人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ひとりつっこみひとりうけ

 この間、日本に家族で滞在したいというフランス人が、メールをフランス語で送って来たので頑張って読んでいたら、わからない言葉が出てきて辞書を引きました。
 Foutonと書いてあるのですが、見たこともないし、辞書にも載ってないのです。辞書に載っていないっていうのは、たまにあるので不思議ではないのですが、なんだろか?Foutonフォウトン?あ!もしかして!
 そうです、フランス語でouはウと発音するので、これはフトン=布団だったのです!一人で大笑いしました。
 
 知り合いに在仏27年になる、水産関係の日本人の方がいるので、たまにお魚をわけてもらいます。この間電話がかかって来たので、今は秋なので鮭のシーズンだと思い、「イクラってフランスで買えるんですか?」って聞いてみたら、「イクラをいくらか聞きたいの?」と基本的なダジャレを言われて、又大笑いでした。
 日本にいたら笑わないでしょうけど、ダジャレはフランスではレアな存在なので、ため笑いです。
 しかしこういう感情のシェアは、旦那さんと出来ないのでそれが残念です。なぜ笑っているかよく聞かれるのですが、説明に困っています。
ひとりつっこみひとりうけ_b0350090_23475927.jpg
9日のスーパームーンです。

by baillement27 | 2014-09-11 23:57 | いつもの日々


ささいなことかもしれないけれども


by バイエ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

最新のコメント

 roroさん  そう..
by baillement27 at 05:53
はじめまして。パリ在住で..
by roro at 00:47
おー忘れてたー、コメント..
by baillement27 at 04:18
あれ?見逃してた!!コメ..
by canomama at 11:34
ei5184さま ..
by baillement27 at 09:48
canomama ごめ..
by baillement27 at 09:40
お懐かしい~(笑) 一言..
by ei5184 at 04:38
おや?珍しくコメント欄が..
by canomama at 23:20
eiさん ありがとうご..
by baillement27 at 02:58
ご結婚5周年でしたか! ..
by ei5184 at 15:28

メモ帳

最新のトラックバック

ライフログ

検索

タグ

ブログパーツ

最新の記事

2匹の猫
at 2024-03-26 18:12
半世紀の誕生日と311
at 2024-03-13 08:35
春の種どんどん蒔かれる
at 2024-03-05 03:49
粉モンとポンピドゥセンターで..
at 2024-02-12 00:20
51歳になりました
at 2024-01-28 10:00

外部リンク

ファン

ブログジャンル